« ALLÔ  » : Vous le dites chaque jour, mais savez-vous vraiment ce que ça veut dire ?

Aujourd’hui, la rédaction de congomarketnews.com, après une étude, interpelle et éclaire l’opinion congolaise sur un mot que tout le monde utilise sans en connaître le sens.

Chaque jour, des millions de Congolais décrochent leur téléphone en lançant un « Allô ». Un mot devenu réflexe, automatique, presque sacré. Pourtant, peu savent d’où il vient, ce qu’il signifie réellement, et pourquoi il continue de dominer nos conversations.

Derrière ce petit mot se cache une histoire de plus de 140 ans, et une leçon sur notre rapport à la langue.

 » Allô, oui, c’est qui ? « 
« Allô, tu m’entends ? « 
 » Allô, allô, le réseau est parti ! « 

À Kinshasa comme partout dans le monde francophone, aucune conversation téléphonique ne commence sans lui. Il est le premier mot, le mot de contrôle, le mot qui ouvre la porte. Mais si on demandait à dix personnes ce que « Allô  » veut dire, neuf seraient incapables de répondre.

Et c’est là que se pose la vraie question que notre rédaction soulève aujourd’hui : pourquoi utilisons-nous avec tant d’assurance des expressions dont nous ne maîtrisons ni l’origine, ni le sens ?

D’où vient  » Allô  » ?

Contrairement à ce que beaucoup croient,  » Allô  » n’est pas un mot congolais, ni même un mot français à l’origine.

Il vient de l’anglais « Hello », qui signifie à la fois « bonjour » et « Hé, écoute-moi ! « .

Son histoire remonte à l’invention du téléphone. À la fin du XIXe siècle, quand les premiers centraux téléphoniques sont installés, un problème se pose : comment savoir si la ligne fonctionne et si quelqu’un est bien au bout du fil ?
C’est l’inventeur hongrois Tivadar Puskás, collaborateur de Thomas Edison, qui propose en 1877 d’utiliser le mot hongrois  » Halló « , qui veut dire  » J’écoute « .

Le mot fait le tour du monde. En France,  » Hello  » se transforme à l’oral, se francise, et devient  » Allô « . En Allemagne, il devient  » Hallo « . Au Japon, on dira « Moshi Moshi « . En Italie, « Pronto « , qui veut dire  » Je suis prêt « .
Autrement dit, « Allô  » n’était au départ qu’un test technique. Un mot pour dire :  » La ligne est bonne, je suis là, tu peux parler.  » Et avec le temps, il est devenu une salutation.

Une habitude qui nous dépasse

Aujourd’hui, nous avons des smartphones qui affichent le nom, la photo et même la localisation de celui qui appelle. Nous n’avons plus besoin de tester la ligne. Pourtant, nous continuons de dire  » Allô « . Pourquoi ? Parce que nous avons hérité d’une expression sans en hériter du sens.

Et  » Allô  » n’est pas un cas isolé. Dans nos quartiers, dans nos écoles, dans nos bureaux et même dans nos églises, nous répétons chaque jour des mots et des expressions importés, souvent mal prononcés, mal compris, mais utilisés avec une fierté déconcertante.  » Ok « ,  » Bye « ,  » C’est cool « ,  » Inbox « , « C’est validé « , « Allô « … Des mots anglais, français ou américains que nous employons sans savoir ce qu’ils signifient exactement. C’est le signe d’une société qui consomme la langue des autres sans la maîtriser, et qui finit par perdre la sienne.

Un appel à la conscience linguistique

Il ne s’agit pas d’interdire  » Allô « ou de bannir les mots étrangers. La langue est vivante, elle voyage, elle emprunte, elle évolue. C’est normal. Il s’agit plutôt d’interpeller la population : utilisons les mots en connaissance de cause.

Avant de dire « Allô « , sachons que nous disons « J’écoute « .
Avant de dire  » Ok « , sachons que nous disons  » D’accord, c’est approuvé « .
Avant de répéter une expression à la mode sur TikTok ou WhatsApp, prenons le temps de comprendre ce qu’elle veut dire.

Car une population qui ne maîtrise pas les mots qu’elle utilise est une population qui ne maîtrise pas sa propre pensée. À l’école, à la maison, à l’église, dans les médias, nous avons tous une responsabilité : enseigner le sens des mots, pas seulement leur prononciation.

La prochaine fois que votre téléphone sonnera, vous direz encore « Allô « . C’est certain. Mais désormais, grâce à cette étude de congomarketnews.com, vous saurez que vous ne dites pas simplement bonjour. Vous dites :  » Je suis là, je t’écoute. « 

Et c’est déjà un premier pas vers la maîtrise.

Joël Ekutshu

More From Author

Leave a Reply

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

You May Also Like